学校建筑美观，布局合理，环境优雅，各项配套设施齐齐全，是一所按现代意识设计建筑的园林式学校。有200多个座位的先进多媒体电教室，有按一类标准配备的理化生实验室；有音像同步的语音室；有不先进的师生电脑室；有画室、琴室；有多功能的会议厅。学校建有200米环形跑道的田径场，配有篮球、羽毛球场；建有配套师生阅览室的图书馆，现藏书6万多册；还建有可供20人同时用餐的师生食堂。学校有“墨痕”文学社。
学校全面贯彻党的
教育方针，推行素质教育，坚持“两全”、“三个面向”，致力于建设陶行知先生倡导的“勤学、识礼、求真、报国”的校风。追求“以德树人，以质立校”的办学理念和“高质量、有特色”的办学目标。建校十年来，教育教学质量逐年稳步上升，良好的校风受上级和社会的好评，学校已多次被评为教育系统先进单位、市绿化先进单位、市园林式单位、市体育传统项目学校；市、区“小公民”道德建设实践基地学校，区文明学校，市禁毒预防教育学校，市涉台教育试点学校，市消防安全重点学校等称号。
一、艺术、体育创特色
该校坚持狠抓体育、音乐、美术各课程教学质量。每年举办一届艺术与创新节、学生田径运动会和师生书画展；学校还组织篮球、田径集训队，经常开展各种主题的文体活动。舞蹈《师魂》获市中学生文艺汇演一等奖，并代表市赴省参赛获三等奖；合唱比赛获区二等奖；区体操比赛第一名；连续两届获中学生运动会初中组和高中组总分第-名；区中学生三人篮球赛第一名；市中学生篮球赛男子第三名等多项奖项。该校田径运动队多次代表区参加市的比赛，为该区捧回了不少奖牌和荣誉。汕头电视台曾在“5461季风”节目中专题介绍过该我校的艺、体活动的开展情况。校园活跃的文体活动，开创了学校教育的两大特色，提高了学生的综合素质，2002年我校第一届高考艺术类有24人参加，录取23人，2003年高考有16人参加，录取16人。成为该校艺术特色最靓丽的两年。该校被定为市“课间操先进单位”、市“传统体育运动(田径)项目学校”。
二、礼仪开新花
该校学习北京东城区的经验，在全市率先开展了以礼仪教育为切入口的素质教育实验，经过连续多年的努力，每个学生掌握了基本的礼仪知识，树立了正确的道德观念，塑造了健康完美的人格，形成良好的校风，得到上级、社会、家长的一致认可和好评。《汕头日报》、《汕头特区晚报》、市教育局《德育信息》和汕头市电视台等媒体曾多次从不同侧面对该校的礼仪教育予以报道。 2000年该校政教处被区委区政府授予“先进集体”称号，2001年汕头教育局在该校举办德育工作现场会，与会者对该校这一初具特色的素质教育实验给予充分的肯定。
为全面提高学生的整体素质，该校在加强教学常规管理的基础上，大力开展一系列教改实验，如初中部语文“读写创”、数学“以训练为主线的启发式”、英语“加快初一进度、攻克初二分化关”等课堂教学改革，收到较好的效果。
在实施新课程背景下，该校积极开展课题研究，计有《信息技术与中学数学教学整合的探究》、《信息技术与地理学科整合的主题探究性学习模式》、《加强高中学科学习指导、优化学习过程的研究》和《新津河污染的调查与研究》等国、省、市级子课题12个，推动了新课程改革，促进了教学质量的逐年稳步上升。从2002年第一届高考起，每年高考三批上线率均以近10个百分点上升。2004年高考三批上线率为81%， 2005 年达到了90.53%， 05年高考全大市三批上线率能达到90%以上的中学只有12个，该校就是其中之一。06、07年中考该校成绩骄人，考上省、市、区重点中学的学生人数名列面上中学前茅。近几年，该校师生参加区级以上的各项竞赛共获奖330多项，其中国家级14项，省级20项，市级130多项。
翠英中学位于龙湖区翠英庄,即珠江楼后面。南边珠江路,北边长江路，东边庐山路,西边嵩山路。交通比较便利，乘坐09.11.14.24.28.30.40.42.44.103路公交车都可到达。